Ceci n’est pas une broderie russe (1)

En faisant des recherches  sur « broderie russe » sur certains sites, je suis tombée sur des objets qui sûrement ne le sont pas. En voici un exemple : le DALAHÄST, le cheval en bois qui provient de la province suédoise de Dalécarlie et qui et pour la Suède ce que la Tour Eiffel est pour la France ! Le dalahäst était à l’origine un jouet d’enfant (comme d’autres chevaux en bois un peu partout dans le monde) mais, comme on aime beaucoup les couleurs en Dalécarlie, on a commencé à le peindre et il est devenu un souvenir touristique incontournable. 

L’été dernier, j’ai visité Nusnäs, sa ville d’origine et naturellement le cheval y est roi ! On peut y suivre la fabrication, commander un cheval avec son nom peint dessus et ensuite passer au magasin d’usine où le cheval se décline sous toutes les formes et toutes les matières : T-shirts, plateaux, porte-clefs etc.

On trouve aussi le dalahäst en application en tissu ou en motif de broderie téléchargeable. C’est ainsi qu’il s’est retrouvé parmi les « broderies russes » sur le site en question.

Une des créations les plus originales est cette « peau de dalahäst », façon peau d’ours, qui se trouve dans la galerie du dalahäst au musée régional de Falun ! A visiter absolument si vous passez par là !

Le dalahäst a aussi été imprimé sur des housses de couette– et voici comment je l’ai découpé et cousu sur une pochette pour une amie « kulla » (fille d’origine dalécarlienne).

This is not Russian embroidery (1)

As I searched “Russian embroidery” on certain sites, I found things that definitely are neither Russian nor embroideries. Here is one example, the DALAHÄST, the wooden horse from the Swedish province of Dalecarlia, which is to Sweden what the Eiffel Tower is to France! 

The dalahäst originated as a children’s toy (as many other wooden horses throughout the world) but, as  the people in Dalecarlia love colours, they began to paint it, eventually making it a compulsory  souvenir from Sweden. Last summer I visited its home town Nusnäs, where of course this horse is the chief attraction.  You can follow the manufacturing process from a block of wood to a finished object, have one specially painted for you with your name on,  and then proceed to the gift shop where you can choose from all sorts of dalahäst-themed things: T-shirts, trays, keyrings and much more.

The dalahäst also comes as a fabric appliqué or an embroidery pattern you can download. That is how it ended up as “Russian embroidery” on the site in question.

One of the most original creations is the “dalahäst hide” in the manner of a bear rug. You can see it in the dalahäst gallery at Falun Museum, which you must visit if you are in the vicinity!

The dalahäst has also been printed on  duvet covers – and the picture above shows how I cut it out and sewed it onto a treasure bag as a gift for a “kulla” (a girl from Dalecarlia).